قواعد تيمور لنك في السياسة والعسكرية

قواعد تيمور لنك في السياسة والعسكرية

Instituts politiques et militaires de Tamerlan, proprement appellé Timour / écrits par lui-meme en Mogol, & traduits en Francois, sur la version Persane d’Abou-Taleb-Al-Hosseïni, avec la vie de ce conquérant, d’apres les meilleurs auteurs Orientaux, des notes, & des tables historique, géographique, &c. par L. Langlès.
Paris : Née de la Rochelle, Lottin de S.-Germain, Didot fils ainé, 1787.


هذا الكتاب يقدم لنا حياة القائد المغولي تيمور لنك (1336-1405) كما كتبها هو. ويسجّل تيمور لنك في هذا الكتاب «شهادته السياسية» التي يتركها لأبنائه ليساعدهم على إدارة الإمبراطورية التي أورثهم إياها. فيتحدث عن قراراته السياسية والعسكرية، والمعارك التي خاضها، والبلاد التي غزاها، كما يعترف بنقاط ضعفه والأخطاء التي ارتكبها وما ترتب عليها من نتائج، وكيف تخلّص من العواقب بحنكة سياسية. ويضع قواعد لإدارة الجيش في المعركة، وإدارة الدولة، وخططه وأهدافه المستقبلية لتوسيع حدود دولته.
وقد ترجم الكتابَ عن المغولية إلى الفارسية أبو طالب الحسيني، الذي يقول إنه وجد المخطوط المغولي أو التركي في مكتبة حاكم اليمن، ثم ترجمه إلى الفرنسية المستعرب الفرنسي لويس-ماتيو لانجليه (1763-1824) الذي كان أول من رَأَسَ مدرسة اللغات الشرقية في باريس.
طُبع الكتاب في باريس، عام 1787.
دومنيك فيفان دونون: رحلة في مصر السفلى والعليا أثناء حملات الجنرال بونابرت

دومنيك فيفان دونون: رحلة في مصر السفلى والعليا أثناء حملات الجنرال بونابرت

 Voyage dans la Basse et la Haute Egypte pendant les campagnes du général Bonaparte / Dominique Vivant Denon


وُلد دومينيك فيفان دينون Dominique Vivant Denon في الرابع من يناير 1747 وتوفي في السابع والعشرين من أبريل 1825. كان فنانًا وأديبًا وديبلوماسيًّا فرنسيًّا، عمل في سفارة فرنسا في روسيا وسويسرا وعدة دول أوربية أخرى، وعضوًا في الأكاديمية الملكية الفرنسية للتصوير والنحت، وعضوًا شرفيًا في أكاديمية الفنون الجميلة في فينيسيا.
شارك في حملة نابليون بونابرت على فرنسا (1798-1801) وكان عضوًا في المجمع المصري، قسم الآداب والفنون. وبعد عودته إلى فرنسا تولى إدارة متحف نابليون، ومتحف اللوفر، وعدة متاحف فرنسية أخرى، ويُعد من مؤسسي علم المتاحف ومن روّاد علم المصريات.
ومن أسباب شهرته، كتابُه «رحلة إلى مصر السفلى والعليا أثناء حملات الجنرال بونابرت» الذي سجّل فيه مشاهداته عن الحملة الفرنسية من معارك وعمليات عسكرية، بالإضافة إلى مشاهداته عن مصر نفسها: جغرافيتها، وآثارها، وسكانها، وعاداتهم وتقاليدهم. وبالرغم من أن كتابه لا يتمتع بنفس المستوى العلمي لكتاب «وصف مصر» الذي أخرجه علماء الحملة الفرنسية، إلا أنه لعب دورًا كبيرًا في إثارة الولع الفرنسي بمصر، والفضول تجاه فك رموز الكتابة الهيروغليفية. وقد نُشر الكتاب في فرنسا عام 1802، ويضم بالإضافة إلى النص أكثر من 140 لوحة وخريطة، تُصوِّر المشاهد والآثار المصرية بالإضافة إلى بورتريهات لبعض الشخصيات المصرية.
طُبع الكتاب في فرنسا، عام 1802. 

 

بول لوكاس: رحلة قام بها بول لوكاس عام ١٧١٤ بأمر من الملك لويس الرابع عشر إلى تركيا، وآسيا، وسوريا، وفلسطين، ومصر السُّفلى والعليا

بول لوكاس: رحلة قام بها بول لوكاس عام 1714 بأمر من الملك لويس الرابع عشر إلى تركيا، وآسيا، وسوريا، وفلسطين، ومصر السُّفلى والعليا

Voyage du sieur Paul Lucas, fait en MDCCXIV, par ordre de Louis XIV dans la Turquie, l’Asie, Sourie, Palestine, Haute & Basse Egypte, Amsterdam: Aux dépens de la Compagnie, 1744.

يصف المؤلف في كتابه ما رآه من آثار وعجائب، ويقارنها بما قرأ وسمع في روايات الأقدمين، كما يصف نُظُم الحكم التي رآها في تلك البلاد، وعادات أهلها وعقائدهم، خاصةً ما بدا له فريدًا وغير معتاد من وجهة نظره الأوربية، كما يقدم تقريرًا عن استعدادات العثمانيين في ذلك الوقت لمحاربة مَلِكِ فرنسا. ويذكر الكاتب مدى شهرة الإسكندرية، وكيف أن ميناءها كان يستقبل كل يوم أكثر من ستين سفينة فرنسية، بالإضافة إلى السفن الأوربية الأخرى.
طُبع الكتاب في أمستردام، عام 1744م.
مؤلفون متعددون: رحلات إلى القدس ووصف للأرض المقدس، كُتبت بالفرنسية في القرون: الحادي عشر، والثاني عشر، والثالث عشر

مؤلفون متعددون: رحلات إلى القدس ووصف للأرض المقدس، كُتبت بالفرنسية في القرون: الحادي عشر، والثاني عشر، والثالث عشر

Itinéraires à Jérusalem et descriptions de la Terre Sainte

صدر هذا الكتاب عن جمعية المشرق اللاتيني Société de l’Orient Latin الفرنسية ويعرض لوصف مدينتيْ القُدس، والجليل، والمدن المحيطة بهما، كما ورد في وصف الرحلات التي قام بها إليها عديد من الشخصيات ، الشهيرة والمجهولة، مثل وصف رحلة الملك شارلمان للقدس، ورحلة المؤرخ الشهير وليام الصوري، ورحلة الرحّالة الشهير ماركو بولو، ورحلات أخرى لا يُعرف مؤلفوها، لكن نصوصهم ساهمت في معرفة وصف المدينة المقدسة من القرن الحادي عشر وحتى الثالث عشر، وكذلك وصف طُرق الحج المسيحي في ذلك الزمن. وقد رُتِّبت تلك النصوص زمنيًا مما يسمح بالمقارنة بينها والتعرُّف على تطور شكل المدينة عبر تلك القرون الثلاثة. واعتمد ناشرا الكتاب على مخطوطات فرنسية ولاتينية محفوظة في المكتبات الأوربية المختلفة، خاصةً المكتبة الوطنية الفرنسية، والمكتبة البريطانية، ومكتبة الفاتيكان.
طُبع الكتاب في جنيف، عام 1882.
جوليان كلود جالان: كتاب طقوس ومراسم الحج إلى مكة، أضفنا إليه كتابات مختلفة عن عقيدة وعلوم وأخلاق التُرك (المسلمين):

جوليان كلود جالان: كتاب طقوس ومراسم الحج إلى مكة، أضفنا إليه كتابات مختلفة عن عقيدة وعلوم وأخلاق التُرك (المسلمين):

M. Galland : Recueil des rites et cérémonies du pèlerinage de la Mecque : auquel on a joint divers écrits relatifs à la religion, aux sciences & aux mœurs des Turcs, Amsterdam; Paris: Chez Desaint & Saillant, 1754.

الكتاب من تأليف جوليان كلود جالان، ابن أخ المستشرق الفرنسي الشهير أنطوان جالان الذي اشتهر بترجمته لكتابي "ألف ليلة وليلة" و"كليلة ودمنة". درس جوليان كلود اللغات الشرقية في باريس، ثم أكمل دراسته في إسطنبول، وعمل مترجمًا في القنصليات الفرنسية في عدة مدن شامية. يستعرض الكتاب أركان الإسلام، بالإضافة إلى طقوس الحج وقواعد العبادات الإسلامية وفقًا للمذهب الشافعي. ثم يتلو ذلك بترجمة لبحث في "علوم المسلمين" من تأليف "ذهني أفندي"، يتناول عرضًا مختصرًا للعلوم العربية من نحو وصرف وعروض، بالإضافة إلى الهندسة والفلك والطب وغيرها من العلوم التي برع فيها المسلمون. ثم يصف المؤلف رحلة قام بها إلى جزيرة ، وأخيرًا يصف مراسم زفاف السلطانة أسماء، بنت السلطان العثماني أحمد، على يعقوب باشا السلحدار. طُبع الكتاب في باريس، عام 1754.
بلاغات النساء

بلاغات النساء

كتاب «بلاغات النساء، وطرائف كلامهنَّ، ومُلَح نوادرهنَّ، وأخبار ذوات الرأي منهنَّ، وأشعارهنَّ في الجاهلية وصَدْر الإسلام» تأليف الإمام أبي الفضل، أحمد بن أبي طاهر (ت 280هـ)، ويضم خلاصةً مُنتخَبةً مما رُوي عن نساء العرب شعرًا ونثرًا. ويعد الكتاب دليلاً على مكانة المرأة في المجتمع العربي وإسهاماتها في الآداب العربية وفي السياسة أيضًا.

فنجد في الكتاب مثلاً عدة خُطَبٍ لأم المؤمنين عائشة، وكلام امرأة في مجلس معاوية تشكو أحد عُمَّاله، وحديث أُمِّ البنين زوجة عبد الملك بن مروان مع الحجاج بن يوسف، وما فعلته أَزْدَةُ بنت الحارث بن كِلْدة لِنُصرة جيش المسلمين، وحديث امرأة مع عمر بن الخطاب وقد ناظرته فغلبته. بالإضافة إلى نصوص في «منازعات الأزواج في المدح والذم»، و«وصايا النساء لبناتهن عند الزواج ومشاوراتهن فيه». ويُختَتَم الكتاب بصفحات من أشعار النساء في فنون متنوعة من أغراض الشعر.

طُبع الكتاب على نفقة شارحه، أحمد الألفي، في مطبعة مدرسة والدة عباس الأول بالقاهرة، سنة 1326هـ/ 1908م. والكتاب من المجموعة الخاصة بالدكتور محمد حسين هيكل، والتي تفضل ابنه بإهدائها إلى مكتبة الإسكندرية عام 2000.

ويمكن الاطلاع على نسخة رقمية من الكتاب على الرابط التالي:

http://dar.bibalex.org/webpages/mainpage.jsf?PID=DAF-Job:139650